1
00:01:17,854 --> 00:01:24,146
SEORANG PANGERAN

2
00:02:14,645 --> 00:02:20,104
Ceritanya benar-benar dimulai
ketika Kutta tiba.

3
00:02:23,895 --> 00:02:26,395
Dia adalah anak yang lembut

4
00:02:26,520 --> 00:02:28,854
dan sangat indah.

5
00:02:42,979 --> 00:02:45,437
Dia tidak pernah mengeluh.

6
00:02:46,770 --> 00:02:50,062
Mungkin saya belum siap untuk mendengarkan.

7
00:02:59,354 --> 00:03:02,770
Saya tidak pernah berpikir panjang
kepada ibu atau ayah Kutta.

8
00:03:02,895 --> 00:03:05,645
Samar-samar aku sadar
keberadaan mereka di negeri yang jauh,

9
00:03:05,770 --> 00:03:07,520
tapi aku yakin mereka sudah mati.

10
00:03:07,645 --> 00:03:10,687
Aku mencintai mereka tanpa membayangkannya
seperti apa mereka.

11
00:03:16,812 --> 00:03:18,229
Itu benar,

12
00:03:18,354 --> 00:03:21,979
Aku sebenarnya tidak mampu
kelembutan yang luar biasa.

13
00:03:22,645 --> 00:03:25,770
Saya selalu takut
dia mungkin patah.

14
00:03:37,896 --> 00:03:40,146
Dia selalu pulang sekolah
dengan nilai bagus,

15
00:03:40,271 --> 00:03:43,854
dan dia tidak mengalami kesulitan
berbicara bahasa Perancis.

16
00:03:45,437 --> 00:03:48,062
Ayahku menginginkannya
menjadi kaya,

17
00:03:48,187 --> 00:03:52,354
seolah ingin menyembunyikannya dengan lebih baik
kemiskinan asal usulnya.

18
00:03:52,896 --> 00:03:55,979
Seolah-olah uang bisa menyucikannya
dari noda

19
00:03:56,104 --> 00:04:00,021
yang mana, bagaimanapun juga,
murni khayalan,

20
00:04:00,146 --> 00:04:04,479
terbuat dari semua keheningan
dan semua rahasianya.

21
00:04:26,062 --> 00:04:28,896
Ayahku,
yang mengelola taman kanak-kanak di Sussex,

22
00:04:29,021 --> 00:04:31,812
telah memberiku takdir Perancis,

23
00:04:31,937 --> 00:04:34,729
bahkan memanggilku Françoise.

24
00:04:35,521 --> 00:04:38,271
Saya kembali secara teratur ke Inggris
untuk mengunjunginya

25
00:04:38,396 --> 00:04:40,854
dan untuk mengembalikan tanaman keras
dari kamar bayinya

26
00:04:40,979 --> 00:04:43,687
yang masih
cukup langka di Perancis.

27
00:04:44,312 --> 00:04:47,729
Aku pernah kembali
dengan segerombolan tanaman

28
00:04:47,854 --> 00:04:53,187
yang saya tanam di kebun
dari sekolah yang baru saja saya dirikan.

29
00:04:57,021 --> 00:05:03,437
Sekarang kita sampai pada apa yang membentuk saya
ingin memulai proyek ini

30
00:05:03,562 --> 00:05:05,437
ketika saya menemukan penelitian ini

31
00:05:05,562 --> 00:05:08,562
yang meletakkan tanaman itu
dalam tatanan evolusi,

32
00:05:08,687 --> 00:05:11,479
berdasarkan beberapa tes
mereka lakukan.

33
00:05:11,604 --> 00:05:14,896
Ketika saya melihat itu,
Menurutku itu sangat indah.

34
00:05:15,021 --> 00:05:16,979
Ini seperti skor musik.

35
00:05:17,104 --> 00:05:19,396
Aku ingin menjadikannya nyata,

36
00:05:19,521 --> 00:05:23,229
Saya ingin mewujudkannya secara konkrit

37
00:05:23,354 --> 00:05:26,521
agar orang bisa melihatnya,
menciumnya, menyentuhnya, dll.,

38
00:05:26,646 --> 00:05:28,437
melihat semua tanaman ini bersama-sama.

39
00:05:28,562 --> 00:05:30,937
Beberapa keluarga tumbuhan
bersifat tropis,

40
00:05:31,062 --> 00:05:32,771
jadi kita tidak bisa...

41
00:05:32,896 --> 00:05:36,104
Kami tidak bisa menanamnya di luar ruangan.

42
00:05:36,229 --> 00:05:39,312
Mungkin di rumah kaca,
beberapa di antaranya.

43
00:05:39,437 --> 00:05:43,521
Tapi jumlahnya banyak
dapat ditanam di luar ruangan di Normandia.

44
00:05:43,646 --> 00:05:46,021
Pada dasarnya itu mungkin
untuk menanam bagian tersebut

45
00:05:46,146 --> 00:05:52,854
dari bunga lili air
sampai ke monokotil dan eudikotil.

46
00:05:52,979 --> 00:05:56,271
Dalam proyek yang Anda miliki
semua Calycanthus,

47
00:05:56,396 --> 00:05:59,229
Magnoliaceae, Cloranthus, dll.

48
00:05:59,354 --> 00:06:01,562
Semuanya ada di sana.

49
00:06:04,937 --> 00:06:06,354
Saudaraku Markus,

50
00:06:06,521 --> 00:06:09,146
untuk menghindari tahun-tahun Thatcher
di Inggris,

51
00:06:09,271 --> 00:06:10,729
telah bergabung dengan saya.

52
00:06:10,854 --> 00:06:12,354
Dia adalah seorang ahli botani yang ulung.

53
00:06:12,854 --> 00:06:16,562
Dia bekerja di beberapa perkebunan
di Varengeville-sur-Mer.

54
00:06:16,687 --> 00:06:18,729
Dia menaruh minat pada sekolahku

55
00:06:18,854 --> 00:06:21,854
dan tidak kekurangan nasihat untukku.

56
00:06:21,979 --> 00:06:25,396
Dia telah berangkat
pada proyek botani gila

57
00:06:25,521 --> 00:06:28,479
untuk menciptakan kembali hutan primitif.

58
00:06:30,729 --> 00:06:32,687
Saya telah mengundangnya untuk membicarakannya

59
00:06:32,812 --> 00:06:34,396
sebelum Alberto mengantar murid-muridnya

60
00:06:34,521 --> 00:06:38,146
untuk mengunjungi kebunnya
di Sainte-Marguerite-sur-mer.

61
00:06:41,271 --> 00:06:43,729
Ketika saya mengambil alih sekolah,

62
00:06:43,854 --> 00:06:49,021
Saya melihat berbagai macam anak berdatangan
dari latar belakang yang sangat berbeda.

63
00:06:52,187 --> 00:06:55,479
Anda memerlukan kepekaan tertentu

64
00:06:55,604 --> 00:06:59,604
tertarik pada bidang hortikultura
ketika kamu masih muda.

65
00:07:06,479 --> 00:07:09,604
Pierre-Joseph menonjol.

66
00:07:09,729 --> 00:07:13,812
Terinspirasi dan tidak dapat dipahami.

67
00:07:15,937 --> 00:07:18,687
Pengusaha, masyarakat setempat,
dan siswa lainnya

68
00:07:18,812 --> 00:07:21,771
terkadang salah mengira dia sebagai orang yang setengah cerdas.

69
00:07:25,187 --> 00:07:26,562
Singkatnya,

70
00:07:26,687 --> 00:07:29,854
dia adalah anak pertama,
sebelum Kutta,

71
00:07:29,979 --> 00:07:31,979
yang saya adopsi.

72
00:07:32,604 --> 00:07:34,521
Quillwort.

73
00:07:34,646 --> 00:07:36,187
Quillwort ini berasal dari Corsica.

74
00:07:36,312 --> 00:07:39,896
Aku kehilangan mereka, sayangnya,
dengan musim panas yang panas dan kering ini.

75
00:07:40,021 --> 00:07:43,562
Mereka adalah tumbuhan
yang tumbuh subur di tanah lembab.

76
00:08:20,937 --> 00:08:23,854
Saya dikemudikan
menuju magang.

77
00:08:23,979 --> 00:08:27,604
"Ini kesempatan terakhirmu,"
Saya telah diperingatkan.

78
00:08:27,729 --> 00:08:30,396
Para guru dan orang tuaku
memberiku pilihan.

79
00:08:30,521 --> 00:08:34,021
"Apakah kamu lebih suka menjadi seperti itu
tukang daging atau penjual bunga?"

80
00:08:34,146 --> 00:08:36,396
Saya memilih bunga.

81
00:08:38,437 --> 00:08:42,812
Ayah saya adalah seorang pembuat senjata
dan ibuku seorang ahli mengisi kulit binatang.

82
00:08:44,104 --> 00:08:45,937
Saya terdaftar dalam magang

83
00:08:46,062 --> 00:08:47,729
di sebuah perguruan tinggi pelatihan di Yvetot,

84
00:08:47,854 --> 00:08:51,437
kota tempat aku dilahirkan
dan yang aku benci.

85
00:08:54,521 --> 00:08:56,687
Saya takut untuk pindah
dari tepian sungai

86
00:08:56,812 --> 00:09:00,271
tempat yang pernah kumiliki
pengalaman seksual pertamaku.

87
00:09:02,021 --> 00:09:04,729
Saya adalah seorang anak yang pemalu dan tertutup.

88
00:09:04,854 --> 00:09:06,187
Saya hanya punya sedikit teman sejati

89
00:09:06,312 --> 00:09:08,271
dan aku menderita
dari mimpi buruk yang berulang

90
00:09:08,396 --> 00:09:11,896
di mana saya dikejar dan dibunuh
oleh orang tuaku.

91
00:09:12,687 --> 00:09:17,687
Tapi meninggalkan pedesaan
menghentikanku menikmati jarak itu.

92
00:09:37,979 --> 00:09:41,271
Orang tua saya punya anjing
yang aku jaga dan cintai

93
00:09:41,396 --> 00:09:44,104
dan itu saya pertimbangkan
menjadi keluargaku yang sebenarnya.

94
00:09:44,229 --> 00:09:45,812
Saya sering bermain berdua dengan mereka

95
00:09:45,937 --> 00:09:48,146
di bukit yang bundar
ditutupi dengan pohon ek dan beech

96
00:09:48,271 --> 00:09:50,687
di properti besar kami.

97
00:09:53,187 --> 00:09:56,979
Setidaknya tampaknya begitu
ingin menjadikanku manusia.

98
00:10:04,729 --> 00:10:07,687
Selama liburan musim panas
Aku mengucapkan selamat tinggal yang panjang pada anjing-anjing itu

99
00:10:07,812 --> 00:10:11,521
dan segala sesuatunya mulai menjadi tidak beres
dalam kehidupan orang tuaku.

100
00:10:15,729 --> 00:10:18,312
Aku tidak tahan lagi

101
00:10:18,437 --> 00:10:21,021
berada di dekatmu.

102
00:10:23,396 --> 00:10:26,396
Saya tidak tahan lagi

103
00:10:27,104 --> 00:10:29,229
di sekitarmu.

104
00:10:32,646 --> 00:10:34,812
Saya tidak bisa memberi

105
00:10:34,937 --> 00:10:37,646
apa yang bukan wewenangku.

106
00:10:39,854 --> 00:10:42,271
Bahkan mungkin hidupku.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,562
baiklah!

108
00:10:59,021 --> 00:11:01,604
Ibuku selalu begitu
seorang yang rajin membaca

109
00:11:01,729 --> 00:11:05,229
dari Inggris dan Amerika
novel fantasi.

110
00:11:06,979 --> 00:11:09,729
Dia yakin
itu roh yang dia panggil Roger

111
00:11:09,854 --> 00:11:11,729
sedang membimbingnya.

112
00:11:11,854 --> 00:11:15,312
Dia melakukan percakapan khayalan
dengan Roger.

113
00:11:17,437 --> 00:11:19,937
Setiap kali saya tidak berperilaku
seperti yang dia inginkan dariku,

114
00:11:20,062 --> 00:11:21,521
dia memanggilku Peter

115
00:11:21,646 --> 00:11:23,021
dan menolak berbicara denganku

116
00:11:23,146 --> 00:11:26,937
sampai aku meyakinkannya bahwa aku bukan Peter.

117
00:11:27,062 --> 00:11:29,562
Itu tidak mudah.

118
00:11:35,187 --> 00:11:38,062
Kecanduan alkoholnya semakin parah
romantismenya

119
00:11:38,187 --> 00:11:40,729
dan masalah emosional.

120
00:11:41,396 --> 00:11:43,229
Dia dan ayahku berdebat
sepanjang waktu sekarang

121
00:11:43,354 --> 00:11:47,562
dan melampiaskan rasa frustrasi mereka padaku
melalui serangan verbal.

122
00:12:26,396 --> 00:12:29,229
Ini adalah bagian tengah yang panjang,
dengan bunga tersangkut di busa.

123
00:12:29,354 --> 00:12:31,229
Jadi, Anda akan memilikinya
untuk menggunakan pisaumu.

124
00:12:31,354 --> 00:12:34,146
Namun jika Anda merasa lebih mudah,
Anda dapat menggunakan gunting rambut Anda.

125
00:12:34,271 --> 00:12:35,479
Tidak apa-apa juga.

126
00:12:35,604 --> 00:12:37,521
Saat Anda mulai
susunan dengan busa,

127
00:12:37,646 --> 00:12:39,896
biarkan terendam dengan baik
dengan air terlebih dahulu.

128
00:12:40,021 --> 00:12:42,854
Dan selalu mulai dengan dedaunan.
Dedaunan adalah basis Anda.

129
00:12:42,979 --> 00:12:45,604
Ini memberi potongan itu bentuknya

130
00:12:45,729 --> 00:12:48,729
dan memegang bunga di tempatnya.

131
00:12:48,854 --> 00:12:52,812
Karena potongannya panjang,
Aku sudah memasukkan daunnya terlebih dahulu.

132
00:12:53,271 --> 00:12:55,396
Kami akan berkeliling.

133
00:12:57,021 --> 00:12:59,437
Aku sedang memangkas semuanya.

134
00:13:06,229 --> 00:13:08,354
- Halo, Nyonya Brown.
- Halo, Amélie.

135
00:13:08,479 --> 00:13:10,687
- Apa kabarmu?
- Bagus.

136
00:13:10,812 --> 00:13:14,146
- Bolehkah aku lewat belakang?
- Teruskan.

137
00:13:14,271 --> 00:13:16,146
Terima kasih.

138
00:13:17,437 --> 00:13:18,937
- Selamat pagi.
- Halo.

139
00:13:19,062 --> 00:13:21,854
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

140
00:13:21,979 --> 00:13:24,562
- Saya ingin bicara dengan Pierre-Joseph.
- Teruskan.

141
00:13:24,687 --> 00:13:26,312
Terima kasih banyak.

142
00:13:26,437 --> 00:13:28,896
- Halo, Nyonya Brown.
- Halo, Pierre-Joseph.

143
00:13:29,021 --> 00:13:31,062
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

144
00:13:31,187 --> 00:13:34,979
Apakah Anda mempelajari keterampilan baru?
Apa yang kamu lakukan ini?

145
00:13:35,104 --> 00:13:36,479
Bagaimana kabar Pierre-Joseph?

146
00:13:36,604 --> 00:13:38,396
Ini untuk pernikahan.

147
00:13:38,521 --> 00:13:41,479
- Ini adalah bagian tengah yang panjang.
- Benar.

148
00:14:02,521 --> 00:14:05,104
Saya ingat pertama kali
Aku bertemu dengan kelas baruku

149
00:14:05,229 --> 00:14:08,604
pada pelatihan dan pemagangan
kuliah di Yvetot,

150
00:14:08,729 --> 00:14:11,146
32 pasang mata memperhatikanku

151
00:14:11,271 --> 00:14:15,979
dengan campuran antisipasi dan ketakutan,
rasa hormat atau jarak.

152
00:14:18,479 --> 00:14:20,604
Pierre-Joseph melihat ke arah lain.

153
00:14:20,729 --> 00:14:24,521
Dia berada bermil-mil jauhnya,
matanya tertuju pada derasnya penerbangan,

154
00:14:24,646 --> 00:14:28,354
membawanya sejauh mungkin
dari ruang kelas.

155
00:14:35,771 --> 00:14:38,062
Anak laki-laki ini benar-benar jatuh ke pangkuanku.

156
00:14:38,187 --> 00:14:40,271
Dia menangkapku tanpa sadar.

157
00:14:42,271 --> 00:14:44,396
Sikap acuh tak acuhnya menggangguku.

158
00:14:44,521 --> 00:14:48,271
Penghindarannya terhadap kontak apa pun
membuatnya sulit berkonsentrasi.

159
00:14:52,521 --> 00:14:54,229
Pagi hari menyeret,

160
00:14:54,354 --> 00:14:58,062
meskipun nadanya optimis
Saya sedang mencoba

161
00:14:58,229 --> 00:15:02,021
untuk disampaikan kepada remaja
di kelas botani saya.

162
00:15:17,729 --> 00:15:20,187
Meskipun kekuranganku
dari pengalaman mengajar,

163
00:15:20,312 --> 00:15:24,146
Françoise Brown telah memberiku
pekerjaan di sekolahnya.

164
00:15:24,937 --> 00:15:28,479
“Karena hasratmu
untuk tanaman dan buku, Alberto.

165
00:15:28,604 --> 00:15:31,146
"Karena kamu sering bepergian.

166
00:15:31,271 --> 00:15:33,021
"Dan untuk pengetahuannya
Anda telah memperolehnya

167
00:15:33,146 --> 00:15:36,104
"Dari pengamatan langsungmu
lanskap dan manusia,

168
00:15:36,229 --> 00:15:38,687
"di rumah, di mana mereka berada."

169
00:15:41,187 --> 00:15:44,396
Aku mendapati diriku berada di sisinya
pada hari pertama semester.

170
00:15:44,521 --> 00:15:47,437
Setelah keheningan dipulihkan
setelah orang tua terakhir pergi,

171
00:15:47,562 --> 00:15:49,229
dia berbicara.

172
00:15:50,062 --> 00:15:52,937
"Ini adalah tahun yang istimewa."

173
00:15:53,062 --> 00:15:56,062
Memang benar!
Anak yang ditolak pernikahannya

174
00:15:56,187 --> 00:15:58,146
baru saja tiba.

175
00:15:58,271 --> 00:16:00,687
Saya tersentuh
oleh Kutta muda,

176
00:16:00,812 --> 00:16:04,062
oleh wajahnya yang kurus dengan campurannya
ciri-ciri India dan Tibet,

177
00:16:04,187 --> 00:16:07,521
kulitnya yang coklat muda
atas tubuh yang lemah,

178
00:16:07,646 --> 00:16:09,562
seperti banyak orang lain yang pernah saya lihat

179
00:16:09,687 --> 00:16:11,771
di lembah Himachal Pradesh.

180
00:16:15,729 --> 00:16:18,104
Alberto membantuku menyambut Kutta

181
00:16:18,229 --> 00:16:21,729
dan membawanya lebih dekat ke India
dari tempat aku mencabutnya,

182
00:16:21,854 --> 00:16:25,187
seperti tanaman,
bagaimana mungkin aku tidak berpikir seperti itu,

183
00:16:25,312 --> 00:16:26,646
yang kubawa ke rumahku

184
00:16:26,771 --> 00:16:30,604
dan yang telah beradaptasi dengan sangat sempurna.

185
00:16:34,646 --> 00:16:36,604
Dia tidak mengatakan apa-apa.

186
00:16:37,896 --> 00:16:41,437
Untuk waktu yang lama
dia tidak menunjukkan tanda-tanda kekerasan,

187
00:16:41,562 --> 00:16:45,521
meskipun berada di pihak penerima
dari teman sekelasnya.

188
00:16:45,646 --> 00:16:46,812
Saya bahkan mendapat kesan itu

189
00:16:46,937 --> 00:16:50,229
dia senang dipermalukan.

190
00:16:50,604 --> 00:16:55,229
Dan saya menyadari bahwa saya berkontribusi
pada sikap tunduknya,

191
00:16:55,354 --> 00:16:59,229
karena aku sendiri
sangat mengontrol,

192
00:16:59,354 --> 00:17:01,687
dengan cara yang penuh perhatian,

193
00:17:01,812 --> 00:17:04,979
dari semua anak yang kuasuh.

194
00:17:25,604 --> 00:17:27,854
Ibuku meninggalkan ayahku
keluar dari rumah.

195
00:17:27,979 --> 00:17:30,729
Dia mencari perlindungan di pondok berburunya
di Hugleville-en-Caux

196
00:17:30,854 --> 00:17:32,271
beberapa kilometer dari rumah,

197
00:17:32,396 --> 00:17:34,771
membawa anjing-anjingnya bersamanya.

198
00:17:35,686 --> 00:17:37,811
Pondok itu selalu penuh
teman berburu.

199
00:17:37,936 --> 00:17:40,771
Gairah mereka adalah minum dan makan.

200
00:17:47,229 --> 00:17:48,854
Terkadang saya menemukan sepupu saya di sana

201
00:17:48,979 --> 00:17:50,936
dan kami bercinta.

202
00:17:51,061 --> 00:17:54,311
Dia memiliki ayam yang menarik
dengan kelenjar pert,

203
00:17:54,436 --> 00:17:56,271
perut yang bagus untuk mematikannya,

204
00:17:56,396 --> 00:17:59,354
dan bola yang terletak dengan baik
di antara pahanya.

205
00:17:59,479 --> 00:18:01,229
Dia sedang magang juga,

206
00:18:01,354 --> 00:18:05,436
tapi kegemarannya berburu
telah membawanya untuk memilih toko daging.

207
00:18:19,771 --> 00:18:22,146
Apakah semua orang sudah dilayani?

208
00:18:27,686 --> 00:18:31,186
Saya baru saja bertemu Mino,
magang pembuat roti,

209
00:18:31,311 --> 00:18:34,271
yang memiliki kontak yang sangat baik
di dunia narkoba

210
00:18:34,396 --> 00:18:38,061
dan siapa yang membeli
cukup ganja dan LSD

211
00:18:38,186 --> 00:18:41,104
bagi kami untuk dapat menghabiskan waktu seminggu
menjadi sia-sia

212
00:18:41,229 --> 00:18:43,479
di kamar hotel.

213
00:18:47,479 --> 00:18:50,896
Selama waktu itu
kami hampir kehilangan kontak dengan kenyataan,

214
00:18:51,021 --> 00:18:54,436
mundur ke dunia fantasi.

215
00:18:55,354 --> 00:18:58,479
- Apa yang kita tembak?
- Di pagi hari?

216
00:18:58,604 --> 00:19:00,686
Ya, di pagi hari.

217
00:19:00,811 --> 00:19:03,146
Anda pasti punya ide.

218
00:19:04,146 --> 00:19:06,936
- Kejutan.
- Mungkin tidak ada babi hutan di sini.

219
00:19:07,061 --> 00:19:09,354
Jika Anda pergi kepanduan
dan Anda melihat trek dan rooting,

220
00:19:09,479 --> 00:19:10,811
lalu mereka di sini.

221
00:19:10,936 --> 00:19:12,561
Hanya di pagi hari.

222
00:19:12,686 --> 00:19:14,436
- Itu terlalu dini.
- Kamu akan mengganggu mereka.

223
00:19:14,561 --> 00:19:16,354
Anda akan mendorong mereka menjauh
dua jam sebelumnya.

224
00:19:16,479 --> 00:19:19,396
Anda akan lebih baik
pergi dua hari sebelumnya.

225
00:19:19,521 --> 00:19:21,729
Itu harus di pagi hari.

226
00:19:21,854 --> 00:19:23,811
Mereka aktif di malam hari.

227
00:19:23,936 --> 00:19:25,311
Tentu saja, jika Anda membawa seekor anjing...

228
00:19:25,436 --> 00:19:28,061
Ayahku, yang selalu begitu
mencari pemukul,

229
00:19:28,186 --> 00:19:29,436
bertanya padaku apakah aku punya teman

230
00:19:29,561 --> 00:19:32,061
yang tertarik berburu.

231
00:19:32,186 --> 00:19:36,186
Saya mengundang Mino, mengetahui
berapa banyak pemburu yang membuatnya bergairah.

232
00:19:36,604 --> 00:19:38,646
Apakah Anda punya izin berburu?

233
00:19:38,771 --> 00:19:41,311
- Belum, tidak.
- TIDAK?

234
00:19:41,604 --> 00:19:43,686
Apakah sulit mendapatkannya?

235
00:19:44,229 --> 00:19:45,896
Ya dan tidak.

236
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
Arti?

237
00:19:47,854 --> 00:19:51,186
Anda harus melewati berbagai tes sekarang.

238
00:19:51,311 --> 00:19:55,311
Ada tes praktek
dan tes teori.

239
00:19:55,436 --> 00:19:58,311
Untuk ujian teori,
kamu masuk ke sebuah ruangan.

240
00:19:58,436 --> 00:20:01,729
Dan Anda harus mengidentifikasi
jejak kaki binatang.

241
00:20:01,854 --> 00:20:04,561
Atau, dalam situasi berburu,

242
00:20:04,686 --> 00:20:07,271
kamu perlu tahu apakah kamu bisa...

243
00:20:07,396 --> 00:20:10,146
jika kamu punya hak
untuk menembak atau tidak.

244
00:21:23,646 --> 00:21:25,686
Selama tahun pertama
magang saya

245
00:21:25,811 --> 00:21:29,396
Saya berteman dengan Alberto,
guru botani saya,

246
00:21:29,521 --> 00:21:33,729
yang, yang membuat orang tuaku takjub,
semakin menyukaiku.

247
00:21:36,186 --> 00:21:39,479
Hidupku di rumah
hanyalah kekacauan.

248
00:21:39,604 --> 00:21:42,604
Ibuku terus mengancam
untuk membunuh kami, ayahku dan aku,

249
00:21:42,729 --> 00:21:44,561
atau bunuh diri.

250
00:21:44,686 --> 00:21:46,979
Dia berdiri di puncak tangga
di rumah kami

251
00:21:47,104 --> 00:21:49,436
dan memohon padaku
untuk mendorongnya ke bawah.

252
00:21:51,771 --> 00:21:53,396
Halo.

253
00:21:59,979 --> 00:22:01,811
Aku hanya melihat.

254
00:22:04,771 --> 00:22:07,061
Aku mencoba menghentikannya minum,

255
00:22:07,186 --> 00:22:08,936
tapi aku punya masalah pribadiku sendiri

256
00:22:09,061 --> 00:22:11,479
dan tidak banyak yang bisa kulakukan.

257
00:22:13,271 --> 00:22:14,896
Tahun ajaran
akan segera berakhir.

258
00:22:15,021 --> 00:22:16,396
Saya perlu mencari majikan baru

259
00:22:16,521 --> 00:22:19,271
jika saya ingin melanjutkan jalan ini.

260
00:22:19,396 --> 00:22:22,521
Françoise menyemangati ibuku
untuk membiarkanku melanjutkan.

261
00:22:22,646 --> 00:22:25,146
Untuk meyakinkannya,
dia memberitahunya bahwa aku adalah seorang seniman,

262
00:22:25,271 --> 00:22:27,436
yang membuatnya tertawa.

263
00:22:31,396 --> 00:22:32,811
Berapa harganya?

264
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
Ini tidak untuk dijual.

265
00:22:34,896 --> 00:22:37,146
Tidak, warnanya memudar.

266
00:22:37,979 --> 00:22:39,604
Oke.

267
00:22:43,896 --> 00:22:45,686
Selamat tinggal.

268
00:22:53,811 --> 00:22:55,561
Apakah kamu baik-baik saja?

269
00:22:56,854 --> 00:22:58,811
Ya, saya baik-baik saja.

270
00:22:59,396 --> 00:23:01,896
Apakah itu waktu yang lama
sejak kamu merokok?

271
00:23:02,646 --> 00:23:04,436
Ya.

272
00:24:28,104 --> 00:24:32,104
Saya syuting di Bhopal.
Kami tiba di malam hari.

273
00:24:33,061 --> 00:24:35,436
Saya tiba di malam hari.

274
00:24:35,561 --> 00:24:40,479
Aku mendengar klakson berbunyi.
Saya bisa melihat truk di kejauhan.

275
00:24:40,979 --> 00:24:43,061
Dan saya pikir...

276
00:24:43,811 --> 00:24:48,936
tentang tragedi gas Union Carbide.

277
00:24:50,271 --> 00:24:52,811
Dan itu sangat mengharukan.

278
00:24:56,436 --> 00:24:59,186
Aku memasukkannya ke dalam filmku.

279
00:25:02,146 --> 00:25:08,186
Dan aku memikirkan anak laki-laki itu
Saya mencoba mencari.

280
00:25:11,436 --> 00:25:15,811
Saya menemukannya pada akhirnya.

281
00:25:18,979 --> 00:25:22,561
Kami berlari menuju satu sama lain.

282
00:25:22,686 --> 00:25:26,561
Kami berpelukan dan menangis.

283
00:25:41,021 --> 00:25:43,854
Saya telah bertemu dengan seorang anak laki-laki yang sudah

284
00:25:43,979 --> 00:25:45,854
lebih kreatif secara erotis daripada aku

285
00:25:45,979 --> 00:25:48,354
dengan selera pelanggaran.

286
00:25:49,271 --> 00:25:52,229
Saya menolak untuk melihatnya sebagai apa pun
selain permainan yang berbahaya

287
00:25:52,354 --> 00:25:55,104
yang, kapan saja,
mungkin membuatku terengah-engah

288
00:25:55,229 --> 00:25:57,186
pagi yang lengket
dari keberangkatan yang tergesa-gesa,

289
00:25:57,396 --> 00:25:59,104
tidak akan pernah kembali.

290
00:25:59,229 --> 00:26:01,646
Aku pernah menjadi anak laki-laki itu,

291
00:26:01,771 --> 00:26:04,146
mampu mengatakan kebohongan tanpa malu-malu,

292
00:26:04,271 --> 00:26:06,396
pengkhianatan tanpa penyesalan,

293
00:26:06,521 --> 00:26:08,479
namun tersiksa oleh hasrat yang kuat

294
00:26:08,604 --> 00:26:10,311
menjadi milik seseorang,

295
00:26:10,436 --> 00:26:14,146
untuk merasakan tangan yang mantap
membebani tubuhku.

296
00:26:22,521 --> 00:26:25,646
Alberto telah menginisiasiku dalam cinta,
atas nama bunga,

297
00:26:25,771 --> 00:26:28,896
dan pada penyair
seperti Novalis dan Denys.

298
00:26:29,811 --> 00:26:32,146
Dia mengirimku
kumpulan puisi pertamanya,

299
00:26:32,271 --> 00:26:35,936
"L'épreuve lirik",
yang aku simpan di samping tempat tidurku.

300
00:26:39,729 --> 00:26:40,979
Itu disertai dengan surat

301
00:26:41,104 --> 00:26:43,186
memberitahuku dia akan menghabiskan uang
musim panas di Portugal

302
00:26:43,311 --> 00:26:45,729
tapi dia akan menemuiku di musim gugur.

303
00:28:03,271 --> 00:28:04,686
Di belakang Plymouth ayahku

304
00:28:04,811 --> 00:28:06,186
saat dia melaju sepanjang malam

305
00:28:06,311 --> 00:28:07,729
untuk membawanya kembali ke Yvetot,

306
00:28:07,854 --> 00:28:10,271
Mino masuk ke mulutku.

307
00:28:11,271 --> 00:28:15,979
Air maninya, setelah seharian di hutan,
terasa seperti kacang beechnut.

308
00:28:23,229 --> 00:28:25,479
Kembali ke kabin,
Saya pergi ke gudang

309
00:28:25,604 --> 00:28:27,811
untuk bersembunyi di rumah ayahku
lemari cucian kotor

310
00:28:27,936 --> 00:28:29,936
untuk menghirup selangkangan yang bernoda kencing

311
00:28:30,061 --> 00:28:31,604
dari celana dalam putih Yang Mulia,

312
00:28:31,729 --> 00:28:33,896
mengingat Minggu malam
di rumah

313
00:28:34,021 --> 00:28:35,436
ketika, sekembalinya dari berburu,

314
00:28:35,561 --> 00:28:38,229
dia menyuruhku mandi bersamanya.

315
00:28:39,729 --> 00:28:41,896
Air menyebabkan penisnya membengkak
dan dia mengelusnya,

316
00:28:42,021 --> 00:28:43,354
yang bagi saya tampak

317
00:28:43,479 --> 00:28:46,104
seperti hal paling menawan yang pernah ada.

318
00:29:12,271 --> 00:29:15,854
Saat ayahku berada di rumah sakit
meninggal karena leukemia,

319
00:29:15,979 --> 00:29:17,854
Saya ingin tinggal di kabin.

320
00:29:17,979 --> 00:29:21,062
Ibu saya sangat menentangnya
untuk ide itu.

321
00:29:21,187 --> 00:29:25,146
Namun demikian, saya memutuskan
untuk mencari perlindungan di sana.

322
00:29:25,271 --> 00:29:27,562
Kabin telah dirampok,

323
00:29:27,687 --> 00:29:29,812
boneka binatang dibawa pergi,

324
00:29:29,937 --> 00:29:33,187
senjatanya disembunyikan
di bawah meja dicuri.

325
00:29:35,812 --> 00:29:38,146
Saya merasa damai di sana.

326
00:29:39,104 --> 00:29:41,271
Kabin telah dilanggar,

327
00:29:41,396 --> 00:29:45,521
tapi pada dasarnya jejak terakhir
perburuan telah hilang

328
00:29:45,646 --> 00:29:48,062
dan itu melegakan.

329
00:29:48,187 --> 00:29:50,104
Yang tersisa hanyalah sebuah foto.

330
00:29:50,229 --> 00:29:53,104
Itu menunjukkan kepada kakekku,
ayahku dan pamanku

331
00:29:53,229 --> 00:29:55,896
berpose dengan bangga
di depan penghitungan pembunuhan mereka:

332
00:29:56,021 --> 00:29:58,771
selusin kelinci menutup telepon.

333
00:29:59,437 --> 00:30:03,729
Sekali lagi saya merasa ngeri
saat melihat pembantaian ini.

334
00:30:03,854 --> 00:30:05,771
Saya membalikkan gambar itu

335
00:30:05,896 --> 00:30:08,021
untuk mengembalikan harga diri kelinci.

336
00:30:08,146 --> 00:30:12,187
Kepala nenek moyang saya yang terbalik
membuatku tertawa.

337
00:30:13,521 --> 00:30:17,312
Saya memutuskan bekas pondok berburu ini
akan menjadi kapel,

338
00:30:17,437 --> 00:30:18,937
Kapel Saint Hubert,

339
00:30:19,062 --> 00:30:22,771
didedikasikan untuk hewan
dibantai oleh nenek moyang saya.

340
00:30:50,229 --> 00:30:53,521
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Benar...

341
00:30:54,729 --> 00:30:56,521
- Halo, Tuan Aubry.
- Halo.

342
00:30:56,646 --> 00:30:58,312
Di Sini.

343
00:30:58,437 --> 00:31:00,896
- Halo.
- Pierre-Joseph,

344
00:31:01,021 --> 00:31:03,604
siapa yang datang bekerja untukmu.

345
00:31:03,729 --> 00:31:05,396
Odile!

346
00:31:12,812 --> 00:31:14,604
- Halo.
- Halo.

347
00:31:14,729 --> 00:31:16,562
- Halo.
- Apa kabarmu?

348
00:31:16,687 --> 00:31:19,521
- Pierre-Joseph.
- Senang bertemu denganmu.

349
00:31:20,562 --> 00:31:24,854
Dia datang bekerja untukmu,
sebagai bagian dari magangnya.

350
00:31:24,979 --> 00:31:26,604
Besar.

351
00:31:26,729 --> 00:31:31,229
Ayolah.
Kami akan mengajak Anda berkeliling rumah kaca.

352
00:31:54,312 --> 00:31:56,271
Majikan baru saya
dipanggil Tuan Aubry.

353
00:31:56,396 --> 00:31:57,354
Adrian!

354
00:31:57,479 --> 00:32:01,187
Kamar bayinya terdiri dari
rumah kaca dan toko benih.

355
00:32:03,771 --> 00:32:06,937
Saya langsung merasakan ketertarikan seksual.

356
00:32:50,271 --> 00:32:52,562
Itu lebih baik.
Anda mulai menguasainya.

357
00:34:17,687 --> 00:34:21,521
Kutta sering mengalami masalah kulit.

358
00:34:21,646 --> 00:34:23,562
Kulitnya sangat halus,

359
00:34:23,687 --> 00:34:27,187
ia kesulitan untuk beradaptasi
dengan iklim di Normandia.

360
00:34:29,604 --> 00:34:33,646
Saya ingat dokternya
menyarankan pada saat itu

361
00:34:33,771 --> 00:34:36,604
bahwa aku membawanya
untuk menemui psikolog.

362
00:34:37,729 --> 00:34:40,229
Anak itu dengan tegas menolak,

363
00:34:40,354 --> 00:34:42,937
ke wajah dokter,

364
00:34:43,062 --> 00:34:45,312
meyakinkanku bahwa dia baik-baik saja,

365
00:34:45,437 --> 00:34:47,229
menatapku saat dia melakukannya,

366
00:34:47,354 --> 00:34:49,854
mengulangi bahwa semuanya baik-baik saja

367
00:34:49,979 --> 00:34:52,396
dan dia sama sekali tidak khawatir.

368
00:34:54,187 --> 00:34:57,812
Gambar muncul di kulitnya.

369
00:35:30,562 --> 00:35:32,646
Kuning apa ini?

370
00:35:33,312 --> 00:35:35,437
Minyak kencing dan biji rami.

371
00:35:38,021 --> 00:35:39,437
Saya telah meninggalkan kabin

372
00:35:39,562 --> 00:35:41,062
dan kembali bersama sepupuku Sylvie

373
00:35:41,187 --> 00:35:43,396
untuk tidur di rumah ibunya.

374
00:35:43,521 --> 00:35:45,771
Terkadang dia mengizinkanku,
berbohong kepada ibunya,

375
00:35:45,896 --> 00:35:48,646
untuk bermalam bersama Alberto.

376
00:35:48,771 --> 00:35:50,604
Sylvie bekerja di toko buku

377
00:35:50,729 --> 00:35:52,896
di mana dia sering melihat Françoise,

378
00:35:53,021 --> 00:35:56,187
terkadang ditemani
oleh anak angkatnya.

379
00:35:56,312 --> 00:36:00,771
Begitulah, sesekali,
Saya mendengar berita tentang Kutta.

380
00:36:12,187 --> 00:36:15,604
"Rosier de Marienburg"
Rosier de Marienburg.

381
00:36:20,521 --> 00:36:23,646
"Rosier Eveque."

382
00:36:25,979 --> 00:36:29,271
"Rosier Cuspide."

383
00:36:37,396 --> 00:36:39,312
Tanaman yang indah.

384
00:36:54,271 --> 00:36:57,187
Anda memerlukan garpu untuk yang satu itu.
Anda perlu...

385
00:36:57,312 --> 00:36:58,812
Anda harus pergi...

386
00:36:58,937 --> 00:37:02,021
Jika Anda tidak mendapatkan cukup akarnya,

387
00:37:02,146 --> 00:37:05,312
dandelion tumbuh kembali.

388
00:37:21,187 --> 00:37:22,521
Coba tebak.

389
00:37:22,646 --> 00:37:25,396
Saya baru saja menemukan
beberapa quillwort.

390
00:37:26,896 --> 00:37:28,812
Ada banyak sekali.

391
00:37:31,979 --> 00:37:35,687
Dengar, kamu memberiku keberuntungan.

392
00:37:35,812 --> 00:37:38,104
Saya bisa menangis.

393
00:37:38,229 --> 00:37:39,687
Saya tidak percaya.

394
00:37:39,812 --> 00:37:42,646
Orang-orang akan menjadi gila.

395
00:37:43,312 --> 00:37:45,687
Saya telah berhasil membudidayakan quillwort!

396
00:37:45,812 --> 00:37:48,187
Ada gumpalan besar di sini.

397
00:37:50,354 --> 00:37:52,604
Sungguh luar biasa.

398
00:37:52,729 --> 00:37:55,062
Ini bahkan tidak
tempat saya menanamnya.

399
00:37:55,187 --> 00:37:57,312
Ada lagi!

400
00:37:57,437 --> 00:37:59,854
Mereka bertambah banyak.

401
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
- Sungguh luar biasa!
- Apa itu quillwort?

402
00:38:04,187 --> 00:38:06,937
Ini dia, mawar kecil ini.

403
00:38:11,396 --> 00:38:14,521
Aku akan memeriksa pangkalannya
untuk spora.

404
00:38:16,104 --> 00:38:17,812
Itu saja.

405
00:38:17,937 --> 00:38:21,229
Jika saya sudah berhasil
untuk membudidayakan quillwort...

406
00:38:23,437 --> 00:38:26,979
Saya mencoba melihat apakah ada
spora apa pun di dasarnya.

407
00:38:30,604 --> 00:38:32,312
Bagaimana Anda bertemu?

408
00:38:32,437 --> 00:38:33,646
Bagaimana Anda bertemu?

409
00:38:33,771 --> 00:38:36,021
Di pantai di Varengeville.

410
00:38:37,187 --> 00:38:39,229
Tempat yang bereputasi buruk.

411
00:38:41,771 --> 00:38:46,229
Saya bertemu mantan saya sebelumnya di sana juga.

412
00:38:46,354 --> 00:38:48,396
Saya tidak tahu tahun berapa saat itu.

413
00:38:50,396 --> 00:38:53,646
Dia kuliah di perguruan tinggi Jean Rostand.

414
00:38:53,771 --> 00:38:57,187
Dia sangat menyukai hortikultura
dan semua itu.

415
00:38:59,354 --> 00:39:00,979
Tapi...

416
00:39:01,896 --> 00:39:04,021
dia ternyata terlalu narsis,

417
00:39:04,146 --> 00:39:06,312
jadi tidak ada yang bisa dibangun.

418
00:39:06,437 --> 00:39:08,771
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang narsisme.

419
00:39:17,937 --> 00:39:22,354
Menjadi narsis
adalah kebalikan dari cinta diri.

420
00:39:22,479 --> 00:39:25,396
Itu adalah kurangnya harga diri.

421
00:39:31,979 --> 00:39:33,812
Bagaimana denganmu?

422
00:41:24,479 --> 00:41:26,187
Anda menghidupkan saya.

423
00:41:26,312 --> 00:41:27,729
Pada hari Sabtu saya pergi bersama Adrien

424
00:41:27,854 --> 00:41:31,062
ke pasar Pavilly untuk menjual tanaman.

425
00:41:31,187 --> 00:41:34,062
Kami berangkat cukup awal
memberi kami waktu untuk bercinta

426
00:41:34,187 --> 00:41:35,937
sebelum bersiap-siap.

427
00:41:40,937 --> 00:41:44,646
Daftar tempat kami bercinta
itu panjang.

428
00:41:46,979 --> 00:41:49,021
Kios pasar di seberang kami

429
00:41:49,146 --> 00:41:51,771
milik seorang peternak lebah bernama Moïse.

430
00:41:51,896 --> 00:41:54,104
Dia adalah pria yang kokoh.

431
00:41:54,229 --> 00:41:56,229
Ketika Anda melewati kiosnya,

432
00:41:56,354 --> 00:42:00,812
aroma madu dan propolis
memunculkan sinar matahari.

433
00:42:01,479 --> 00:42:03,521
Dia benar-benar berseri-seri,

434
00:42:03,646 --> 00:42:07,104
setidaknya untukku,
dengan cara yang sangat erotis.

435
00:42:25,812 --> 00:42:29,229
Pemutaran film di kelasku
dari film etnobotani

436
00:42:29,354 --> 00:42:33,062
tentang pertemuan dukun
tanaman obat di Himalaya

437
00:42:33,187 --> 00:42:34,646
telah menghasilkan emosi tertentu,

438
00:42:34,771 --> 00:42:37,187
antusiasme di kalangan siswa.

439
00:42:37,312 --> 00:42:40,396
Adapun Pierre-Joseph,
dia tetap diam.

440
00:42:41,396 --> 00:42:43,562
Lalu, beberapa waktu kemudian,
suatu malam setelah bercinta,

441
00:42:43,687 --> 00:42:45,396
dipeluk dalam pelukanku,

442
00:42:45,521 --> 00:42:48,021
Aku mendengarnya bergumam:

443
00:42:48,146 --> 00:42:50,479
"Menurutmu
Aku bisa pergi ke sana bersamamu

444
00:42:50,604 --> 00:42:53,312
"untuk melihat tanaman
di wilayah asal mereka?"

445
00:42:53,437 --> 00:42:56,396
"Ya. Kami akan membuat filmnya."

446
00:43:03,979 --> 00:43:05,937
Adrien memberiku libur lima minggu

447
00:43:06,062 --> 00:43:10,229
untuk pergi bersama Alberto
untuk memfilmkan flora Himalaya.

448
00:43:10,354 --> 00:43:14,021
Alberto akan memfilmkan bunganya
dan saya akan menggambarnya.

449
00:43:14,146 --> 00:43:17,812
Film itu akan diberi judul
"Kenangan Sebuah Taman."

450
00:43:51,021 --> 00:43:52,896
Kami sangat bersemangat
ketika kami sampai di sana,

451
00:43:53,021 --> 00:43:55,479
di ketinggian lebih dari 4.000 meter,

452
00:43:55,604 --> 00:43:58,771
untuk menemukan bunganya
yang kami tanam di kebun kami,

453
00:43:58,896 --> 00:44:02,521
seperti Macleaya cordata
dan Mekonopsis.

454
00:44:04,271 --> 00:44:07,104
Alberto mengutip Philippe Jaccottet.

455
00:44:07,979 --> 00:44:11,312
"Bunga yang familier,
cukup untuk melupakan akhir perjalanan,

456
00:44:11,437 --> 00:44:13,646
"ketika si pejalan akhirnya mengerti

457
00:44:13,771 --> 00:44:16,229
“Itu meskipun jalannya
selalu mengarah kembali ke rumah,

458
00:44:16,354 --> 00:44:18,729
"hal ini juga mengarah, tanpa bisa dihindari,

459
00:44:18,854 --> 00:44:21,812
"sejauh mungkin
dari rumah mana pun."

460
00:47:54,187 --> 00:47:56,021
Itu sungguh sangat indah.

461
00:47:56,146 --> 00:47:58,896
Bagian itu sangat indah.

462
00:47:59,021 --> 00:48:00,937
- Itu sangat mengesankan.
- Bagaimana kalau kita masukkan ke dalamnya?

463
00:48:01,062 --> 00:48:03,604
Ya, mari kita masukkan.

464
00:48:11,229 --> 00:48:13,146
Bagaimana saya melakukan ini lagi?

465
00:48:35,271 --> 00:48:39,729
Suatu hari Minggu, setelah sesi
di kabin, Adrien berkata:

466
00:48:39,854 --> 00:48:41,229
“Alberto, kamu merasa bosan di kota.

467
00:48:41,354 --> 00:48:43,979
Tinggallah bersamaku dan buatlah filmmu.

468
00:48:44,104 --> 00:48:45,979
"Tidak ada yang akan mengganggumu di sini

469
00:48:46,104 --> 00:48:49,312
"dan itu akan lebih nyaman
karena menemui Pierre-Joseph."

470
00:48:51,187 --> 00:48:52,562
Seperti semua warga negara yang baik,

471
00:48:52,687 --> 00:48:54,354
istri dan anak-anaknya tidak keberatan.

472
00:48:54,479 --> 00:48:56,062
Itu adalah hal yang wajar bagi mereka

473
00:48:56,187 --> 00:48:59,437
seperti mengambil hewan liar
ke dalam rumah.

474
00:49:52,937 --> 00:49:57,187
Kami memutar "Memory of a Garden"
di halaman sekolah.

475
00:49:57,312 --> 00:50:00,687
Berbeda dengan keheranan yang riuh
dari teman-teman sekelasnya,

476
00:50:00,812 --> 00:50:04,146
Kesusahan Kutta terlihat jelas.

477
00:50:04,271 --> 00:50:07,312
Dia mengerti
bahwa kami telah menyentuh sesuatu

478
00:50:07,437 --> 00:50:10,062
tentang identitas rahasianya.

479
00:50:13,146 --> 00:50:15,687
Bentang alam
tercetak pada dirinya,

480
00:50:15,812 --> 00:50:18,937
begitu pula suara-suara itu
dari para gembala yang kami jalani bersama.

481
00:50:42,937 --> 00:50:46,229
Kutta adalah seorang yang sangat tampan
anak muda sekarang.

482
00:50:47,354 --> 00:50:51,312
Dia telah memutuskan
untuk memulai perjalanan ke India.

483
00:50:52,062 --> 00:50:55,312
Dia tidak menyarankan
kami melakukan perjalanan bersamanya.

484
00:50:55,437 --> 00:50:59,437
Dia ingin pergi sendiri
mengikuti jejak nenek moyangnya.

485
00:51:00,979 --> 00:51:03,687
Anak ini yang selalu saya pelihara

486
00:51:03,812 --> 00:51:06,312
di kejauhan dari hatiku,

487
00:51:06,437 --> 00:51:09,479
Tiba-tiba aku sangat merindukannya.

488
00:51:10,354 --> 00:51:12,396
Aku takut kehilangan dia.

489
00:51:18,062 --> 00:51:22,521
Dia telah menemukan asal usulnya
dalam keluarga pangeran.

490
00:51:22,979 --> 00:51:25,896
Saat itulah dia memutuskan hubungan,
atau hampir,

491
00:51:26,021 --> 00:51:29,604
mundur ke dalam pencariannya
untuk kelahiran baru

492
00:51:29,729 --> 00:51:33,271
yang menjadikannya superior sosial kita.

493
00:51:35,062 --> 00:51:38,104
Kami tidak bertemu satu sama lain
selama beberapa bulan.

494
00:51:41,479 --> 00:51:44,937
Kutta diilhami
dengan sesuatu yang tidak terlihat

495
00:51:45,062 --> 00:51:47,396
bahwa dia mendedikasikan dirinya untuk itu.

496
00:51:49,021 --> 00:51:51,937
Itu memberinya keangkuhan tertentu,

497
00:51:52,062 --> 00:51:56,729
kombinasi kesombongan
dan kontemplasi.

498
00:53:26,312 --> 00:53:28,146
Setelah Odile meninggal

499
00:53:28,271 --> 00:53:32,104
Adrien pensiun dan saya berhenti dari pekerjaan saya.

500
00:53:52,687 --> 00:53:54,062
Saya menyarankan kepada Moïse,

501
00:53:54,187 --> 00:53:57,687
yang masih mencari situs baru
untuk tempat pemeliharaan lebahnya,

502
00:53:57,812 --> 00:54:00,354
bahwa dia membuat beberapa sarang
di hutan.

503
00:54:08,604 --> 00:54:11,437
Dia mengajari saya
prinsip pertama peternakan lebah.

504
00:54:11,562 --> 00:54:13,396
Saya terpesona.

505
00:54:13,521 --> 00:54:17,146
Kekuatannya, kelembutannya,
dan kecintaan pada lebah

506
00:54:17,271 --> 00:54:20,729
menjadikan pria ini sosok ayah bagiku.

507
00:54:33,937 --> 00:54:35,896
Ayo, Ordet.

508
00:54:39,229 --> 00:54:40,854
Datang!

509
00:55:04,562 --> 00:55:07,396
Dimana kamu belajar menggambar?

510
00:55:08,229 --> 00:55:13,646
Saya pergi ke kelas seni di Yvetot.

511
00:55:13,771 --> 00:55:16,896
Saya memberi tahu mereka bahwa sudah 50 tahun sejak...

512
00:55:17,021 --> 00:55:19,979
sejak terakhir kali aku menggambar apa pun
dan aku membencinya.

513
00:55:31,021 --> 00:55:32,104
Ini dingin.

514
00:55:32,229 --> 00:55:33,646
- Eh?
- Ini nyaman dan dingin.

515
00:55:33,771 --> 00:55:35,646
Itu bagus dan dingin.

516
00:55:35,771 --> 00:55:40,062
Benar. Giliranmu.
Apa yang akan kamu gambar?

517
00:56:14,854 --> 00:56:16,854
Hatinya menyerah.

518
00:56:16,979 --> 00:56:19,271
Istrinya menemukannya
tergeletak di lantai di rumah madunya

519
00:56:19,396 --> 00:56:21,312
di Rue de l'Oiseau Bleu
di Saint-Wandrille

520
00:56:21,437 --> 00:56:24,062
tempat saya membantunya
ekstrak madu.

521
00:56:25,229 --> 00:56:26,979
Sekarang Moïse sudah mati,

522
00:56:27,104 --> 00:56:30,146
Saya merawat koloni yatim piatunya.

523
00:56:30,271 --> 00:56:33,896
Saya biasa pergi ke Saint-Wandrille,
seperti sedang berziarah.

524
00:59:34,937 --> 00:59:37,854
Pierre-Joseph telah bertambah tua.

525
00:59:37,979 --> 00:59:40,979
Dia telah menjadi
seorang tukang kebun dengan haknya sendiri.

526
00:59:41,812 --> 00:59:43,312
Dia tidak kesulitan menemukan klien

527
00:59:43,437 --> 00:59:44,687
di antara keluarga-keluarga kaya

528
00:59:44,812 --> 00:59:47,312
yang sering mengunjungi kamar bayi Adrien.

529
00:59:47,437 --> 00:59:50,271
Salah satunya
adalah Catherine Dubreuil,

530
00:59:50,396 --> 00:59:53,479
manajer wanita
dari Grand Hôtel di Varengeville.

531
00:59:53,604 --> 00:59:55,104
Seperti kebanyakan masyarakat setempat,

532
00:59:55,229 --> 00:59:56,937
dia sangat menyukai hortikultura

533
00:59:57,354 --> 01:00:01,062
dan mengolah taman bertembok rahasia

534
01:00:01,187 --> 01:00:04,229
tempat dia mengumpulkan
segala macam tanaman merambat,

535
01:00:04,354 --> 01:00:05,937
terutama Akebia

536
01:00:06,062 --> 01:00:08,271
yang menjamur
termasuk tanaman merambat endemik

537
01:00:08,396 --> 01:00:11,521
umum dikenal di Perancis
sebagai "ramuan istri yang babak belur".

538
01:00:11,646 --> 01:00:14,146
Pierre-Joseph segera berteman

539
01:00:14,271 --> 01:00:16,062
wanita tanah ini

540
01:00:16,187 --> 01:00:18,937
sampai-sampai meneleponnya,
seolah-olah untuk meningkatkan kecantikannya,

541
01:00:19,062 --> 01:00:22,771
"Klien saya dengan rambut Akebia quinata."

542
01:00:23,104 --> 01:00:25,896
Dia berusaha
semacam ketertarikan padanya

543
01:00:26,021 --> 01:00:28,104
dan selama kunjungannya

544
01:00:28,229 --> 01:00:30,521
dia menjadi orang kepercayaannya.

545
01:01:08,854 --> 01:01:11,146
Pierre-Joseph bermain-main
dengan ide yang aneh.

546
01:01:11,271 --> 01:01:13,812
Dia punya fantasi untuk sebuah kabin.

547
01:01:13,937 --> 01:01:17,646
Rumah kecilnya terlalu tenang
karena semangat anehnya.

548
01:01:17,771 --> 01:01:19,562
Dia memimpikan sebuah rumah berwarna hitam

549
01:01:19,687 --> 01:01:23,771
di atas lautan semak duri dan mawar.

550
01:01:24,729 --> 01:01:27,729
Di hutan ini,
seperti ruang tertutup lainnya,

551
01:01:27,854 --> 01:01:29,062
Saya merasa agak sesak,

552
01:01:29,187 --> 01:01:33,521
jadi aku secara alami mengarahkan pandanganku
di ujung hutan,

553
01:01:33,646 --> 01:01:37,396
sisi menghadap ke padang rumput
dan matahari terbenam.

554
01:01:37,854 --> 01:01:39,812
Di sanalah, dengan persetujuan diam-diam,

555
01:01:39,937 --> 01:01:42,729
bahwa kami mulai membersihkan "Le Roncier"

556
01:01:42,854 --> 01:01:45,021
untuk memberi jalan, pada titik tertinggi,

557
01:01:45,146 --> 01:01:47,479
untuk "Maria Hitam" kami.

558
01:02:37,396 --> 01:02:39,271
Alberto, yang tahu sedikit
tentang arsitektur,

559
01:02:39,396 --> 01:02:42,021
menyusun rencana untuk kabin baru.

560
01:02:42,146 --> 01:02:44,229
Lima meter kali enam.

561
01:02:44,354 --> 01:02:46,771
Semuanya terbuat dari kayu, bertumpu pada panggung,

562
01:02:46,896 --> 01:02:50,479
dengan atap besi bergelombang
dan pelapis papan cuaca.

563
01:02:50,604 --> 01:02:53,979
Pintu dan jendela
akan menjadi penyelamatan.

564
01:02:55,104 --> 01:02:57,562
Untuk menyelesaikan,
itu akan dicat dengan tar.

565
01:04:38,437 --> 01:04:40,021
Suatu hari, Adrien memberitahuku

566
01:04:40,146 --> 01:04:42,187
tentang iklan kecil di "L'Union Agricole"

567
01:04:42,312 --> 01:04:45,396
untuk pekerjaan berkebun
di perkebunan Valmont.

568
01:06:36,479 --> 01:06:40,187
"Aneh rasanya akhirnya bisa bertemu
setelah sekian lama."

569
01:06:42,104 --> 01:06:45,229
"Jam berapa?" tanya Kutta.

570
01:07:10,146 --> 01:07:12,146
Dia telah melewati suatu hari,

571
01:07:12,271 --> 01:07:14,271
melintasi perkebunan terlantar,

572
01:07:14,396 --> 01:07:18,021
dan merasa itu adalah misinya
untuk menyimpannya.

573
01:07:19,187 --> 01:07:21,312
Dia sudah menyelamatkannya
dari mafia Rusia

574
01:07:21,437 --> 01:07:22,771
yang telah menghancurkan taman itu

575
01:07:22,896 --> 01:07:25,854
dengan menebang pohon beech
yang berusia ratusan tahun.

576
01:07:38,687 --> 01:07:40,771
"Di saat-saat tergelap dalam hidupku

577
01:07:40,896 --> 01:07:43,896
Aku memikirkanmu," katanya.

578
01:07:48,687 --> 01:07:51,979
“Saya ingat
kedatanganmu di Prancis," kataku.

579
01:07:54,437 --> 01:07:58,104
Kami berdua merasakan perasaan yang aneh
kami mengenal satu sama lain.

580
01:08:21,979 --> 01:08:25,979
"Aku suka keheningan di antara kita,"
katanya di belakangku.

581
01:08:27,146 --> 01:08:31,104
Sedangkan aku, aku merasa malu
oleh masa muda dan kecantikannya.

582
01:08:37,479 --> 01:08:40,979
“Kapan kita akan pergi
membuat film bersama?"

583
01:08:41,104 --> 01:08:43,979
dia tiba-tiba bertanya padaku.

584
01:08:44,104 --> 01:08:48,146
“Istana Renaisansku
akan menjadi latar belakang yang bagus, bukan?"

585
01:08:53,479 --> 01:08:56,354
Pangeran memberitahuku
tentang malam-malamnya yang tidak bisa tidur,

586
01:08:56,479 --> 01:08:58,229
tentang bagaimana,
berbaring di tempat tidurnya,

587
01:08:58,354 --> 01:09:01,021
dia telah menonton secara berlebihan seluruh 73 episode

588
01:09:01,146 --> 01:09:04,312
dari delapan seri "Game of Thrones".

589
01:09:04,437 --> 01:09:07,354
Dia mengaku kecanduan
untuk fantasi heroik

590
01:09:07,479 --> 01:09:10,646
tetapi juga untuk video porno BDSM amatir

591
01:09:10,771 --> 01:09:14,021
dan dia sedang mencari tukang kebun
untuk mencambuknya.

592
01:12:35,229 --> 01:12:37,437
Saya terus mendengar
gonggongan anjing yang putus asa

593
01:12:37,562 --> 01:12:39,562
di kejauhan

594
01:12:39,687 --> 01:12:44,021
yang menghalangi saya untuk meminumnya
kesenangan apa pun dalam sesi kami.

595
01:12:44,812 --> 01:12:48,146
Keesokan paginya
Saya meminta penjelasan.

596
01:12:48,271 --> 01:12:49,854
Dia mengikat dirinya sendiri,

597
01:12:49,979 --> 01:12:52,104
memberitahuku anjing itu
telah ditinggalkan

598
01:12:52,229 --> 01:12:55,437
oleh pemilik Mafia sebelumnya.

599
01:12:56,604 --> 01:12:59,021
Dia mempertahankan
dia tidak bisa membebaskannya

600
01:12:59,146 --> 01:13:01,646
karena takut dia akan lari.

601
01:13:06,229 --> 01:13:08,521
Saya merasa sakit.

602
01:17:28,312 --> 01:17:30,479
Tidak apa-apa, anjing. Tidak apa-apa.